The End

Type F-1

i전설의 검 · 서리의 검 · 불꽃의 검 · 폭풍의 검 을 얻었을 때 나옵니다. 예를 들어 냉기의 검 · 불꽃의 검을 가지고 있다면 냉기의 검이 칼 이름으로 나옵니다.

(칼 이름)은(는) 지금부터 (이름)의 칼로 불릴 것이다.
분명 이 칼을 둘러싼 새로운 전설이 탄생할 것이다.

(칼 이름) will now be called the sword of (이름). New legends will surely be born around this sword.

(칼 이름)は(이름)の?としてこの世に語り?かれるだろう。(칼 이름)은(는) (이름)의 검으로 이 세상에 전해져 내려갈 것이다.

そして、さらなる??か築かれるに違いない。그리고, 새로운 전설이 이어져 내려갈 것은 틀림없다.

Type F-2

(이름)은(는) 말라키 두 마라이 왕자를 모시고 있다.
글란트리의 요새로 알려진 대로, 그가 살아 있는 한 오랫동안 평화가 지속될 것이다.

(이름) is serving Malachie du Malais. Known the fortress of Glantri, the peace will be kept as long as he is alive.

(이름)はマラキ―·ドゥ·マライに仕え、グラントリの砦と呼ばれるまでになった。(이름)은(는) 말라키 두 마라이의 밑으로 들어가, 글란트리 요새로 불리기까지 되었다.

彼のいるかきり、この平和は?く達いない。그가 있는 한, 이 평화는 지속될 것임에 틀림없다.

Type F-3

(이름)은(는) 자신의 왕국을 찾으러 떠났다.
소문에는 글란트리 서쪽 어딘가에서 그의 왕국을 찾았다고 한다.

(이름) left, seeking his own kindom. Rummor says he founded his realm somewhere west of Glantri.

(이름)は、自らの城を築く新天地を求め旅立った。(이름)은, 자신의 성을 지을 신천지를 향해 떠났다.

風の?ではどこかに新しい?が1つ生まれたと聞く。풍문에 의하면 새로운 국가가 새로 생겨났다고 한다.

Type F-4

(이름)은(는) 새로운 모험을 찾아 떠났다.
그의 위대한 성과는 분명 다가올 세대의 용사들을 고취시킬 것이다.

(이름) left for a new adventure. His great deeds will surely inspire warriors for generations to come.

(이름)は新たな冒?へと出?した。(이름)은(는) 새로운 모험을 찾아 떠났다.

彼の活躍は、人?の心に素晴らしい勇?を?え?けるだろう。그의 활약은, 언제까지나 사람들의 마음에 멋진 용기를 불어넣어 줄 것이다.

Type C-1

(이름)은(는) 그의 직분으로 돌아와서
이제는 사람들의 마음이 희망으로 충만해지도록 신의 말씀을 전파하는 중이다.

(이름) has returned to his order and now spreads the word of his immortal to the people to fill their hearts with hope.

(이름)は自分の??へと?り、ことあるごとに人?に神の?えを?いている。(이름)은(는) 자신의 교단으로 돌아가, 모든 이에게 하느님의 가르침을 전하고 있다.

皆の心を幸せで?たすだめに。모든 이의 마음이 행복으로 가득 찰 수 있도록.

Type C-2

(이름)은(는) 모험 중에 벌어들인 보화를 자기 마을 사람들에게 봉사하기 위해 사용했다.

(이름) has used money he earned during his adventures to serve the people of his village.

(이름)は冒?て手に入れたお金を?まれない者を救うために役立てたという。(이름)은(는) 모험에서 얻은 금은보화를 넉넉하지 못한 사람들을 돕기 위해 사용하고 있다.

人?は彼の名前を忘れはしないだろう。사람들은 그의 이름을 잊지 않을 것이다.

Type C-3

Type C-4

(이름)은(는) 새 모험을 찾아 떠났고, 그가 할 수 있는 한 최선을 다해 그의 신을 섬기는 데 헌신 중이다.
그의 위대한 성과는 분명 다가올 세대의 용사들을 고취시킬 것이다.

(이름) left for new adventures, vowing to serve his immortal as best as he could. His great deeds will surely inspire warriors for generations to come.

(이름)は新たな冒?へと出?した。(이름)은(는) 새로운 모험을 찾아 떠났다.

世界中の人?が平和に暮らせるその時まで。세상의 모든 사람들이 평화롭게 살 수 있는 그때가 올 때까지.

Type T-1

?!?
앞으로의 여행을 간절히 열망하고 있다.

(이름), fresh from her victory over the evil dragon Synn, she looks forward eagerly to her next adventure.

(이름)は暗黑地?シンを倒したことを一生忘れないだろう。(이름)은(는) 암흑의 지룡 신을 물리친 것을 평생 잊지 못할 것이다.

そして、再び冒險の地に?ってくるに達いない。그리고, 다시금 모험의 땅으로 돌아올 것이다.

Type T-2

(이름)은(는) 글란트리의 숨은 보물들을 매우 열심히 찾아다니고 있다.
글란트리를 싹쓸이할 때까지 절대 멈추지 않을 것이다.

(이름) is desperately searching for the hidden treasure of Glantri. She will never rest until she pocks Glantri clean.

(이름)はグラントリに眠っているはずの?を、血眠になつて探している。(이름)은(는) 글란트리에 잠들어 있을 보물을, 처절할 정도로 찾고 있다.

全ての?を見つけるまで?くのだろうか。모든 보물을 찾아낼 때까지 계속될 것인가.

Type T-3

Type T-4

(이름)은(는) 언제나 그의 미래를 돈방석에 앉힐 대박을 꿈꾸며
모험을 계속하고 있다.

(이름) continues her adventuring career ever dreaming of the one big haul that will set her up for the rest of her life.

(이름)は、まだ見ぬ財?を夢見て、さらに冒??ける。(이름)은(는) 아직 보지 못한 보물을 꿈꾸며, 계속 모험을 하고 있다.

?は、どんな素敵なものだろう。보물은, 얼마나 멋진 것인가.

Type M-1

(이름)은(는) 모험 중에 얻은 지식을 동원해 새로운 주문을 연구 중이다.
?!?

(이름) is studying new spells using the knowledge he gained during his adventures. Many wonder what marvels he'll discover?

(이름)は今度の冒?で得た知識を用いて、新たな魔法を硏究している。(이름)은(는) 이번 모험에서 얻은 지식을 이용하여, 새로운 마법을 연구하고 있다.

はたして、どんな魔法ができるのだろう。과연, 어떤 마법이 생겨날 것인가.

Type M-2

Type M-3

(이름)은(는) 마법을 가르칠 자신의 탑을 세웠다.
그의 학생들이 마법의 신비를 깨우치길 바란다.

(이름) has built his own tower where he teaches magic. He wants his students to understand the wonders of magic.

(이름)(이름)は自分の塔を築き、自らの魔法らじさを知ってもらうために。(이름)은(는) 자신의 마법을 가르치기 위해 자신만의 탑을 세웠다.

多くの人?に魔法の素晴らじさを知ってもらうために。많은 사람들이 마법의 위대함을 알 수 있도록 하기 위해.

Type M-4

(이름)은(는) 새로운 지식을 찾아 떠났다.
그는 흥분했으며 미스타라에 알려지지 않은 마법을 발견할 것을 희망한다.

(이름) has left looking for new knowledge. that will set her up for the rest of her life.

(이름)は新しい知識を得るために、旅立った。(이름)은(는) 새로운 지식을 얻기 위해 여행을 떠났다.

自分の知らない魔法の存在に希望をふくらませて。자신이 모르는 마법의 존재에 대한 희망을 떠올리면서.

Type D-1

i전설의 검 · 서리의 검 · 불꽃의 검 · 폭풍의 검 · 배틀 액스 를 얻었을 때 나옵니다. 예를 들어 냉기의 검 · 불꽃의 검을 가지고 있다면 냉기의 검이 칼 이름으로 나옵니다.

(이름)은(는) (칼 이름)보다 더 강력한 무기를 만들기 위해 전력을 다하고 있다.
그것으로 동족을 지키기를 희망한다.

(이름) is struggling to make a weapon more powerful than (칼 이름). He hopes to defend his people with it.

(이름)は(칼 이름)を越える武器作りに惡?苦?しているそうだ。(이름)은(는) (칼 이름)을 뛰어넘는 무기를 만들기 위해 악전고투 중인 것 같다.

完成するのはいつのごとだか...。과연 언제쯤에나 완성이 될 것인가......

Type D-2

(이름)은(는) 자신의 모험을 자랑하며 고향으로 돌아왔다.
최근에는 동료들로부터 점점 더 고립되고 있다.

(이름) is back at home boasting of his adventures. Rescently he has become more and more isolated from his fellows.

(이름)は故?に?り、仲間をつかまえては冒?の自慢話をしていたが、(이름)은(는) 고향으로 돌아가, 동료들을 불러다가 모험 자랑을 하고 있는 것 같으나,

最近、何故か一人で部屋にこもっているらしい。최근, 왠지는 모르게 혼자 방에 들어앉아 있는 것 같다.

Type D-3

Type D-4

(이름)은(는) 더 짜릿한 모험을 찾아갔다.
그의 힘과 용기는 그 어떤 모험가 무리에게도 커다란 도움이 될 것이다.

(이름) went seeking further adventures. His strength and courage put him good stead in any adventuring party.

(이름) はワクワクするような冒?へと出發した。(이름)은(는) 두근거리는 모험을 찾아 떠났다.

それこそが彼にとって一番の生がいなのだろう。그것만이 그에게 있어서 가장 중요한 삶의 방식일 테니까.

Type E-1

i전설의 검 · 서리의 검 · 불꽃의 검 · 폭풍의 검 · 배틀 액스 를 얻었을 때 나옵니다.

(이름)은(는) 새 모험을 찾아 떠났다.
매 순간 위험과 재미를 찾아 서쪽을 여행했다.

(이름) left seeking new adventures. She journeyed west, finding danger and excitement at every turn.

(이름)は心を新たに、さらなる冒?へと出發した。(이름)은(는) 마음을 새로이 가다듬고, 새로운 모험을 향해 떠났다.

今度ははどんな物語を聞かけてくれることだろう。이번에는 어떠한 이야기를 들을 수 있게 될까?

Type E-2

(이름)은(는) 글란트리에 정착해서 평화롭게 마법을 공부 중이다.
새로운 모험을 향해 떠날 그날까지.

(이름) settled in Glantri and is quietly studying magic peacefully. Until she leaves for her next adventure!

(이름)は故?に?り、平穩な日?を送っている。(이름)은(는) 고향으로 돌아가, 평온한 날들을 보내고 있다.

新たな冒?に旅立つその日まて。새로운 모험을 향해 떠날 그날까지.

Type E-3

(이름)은(는) 절망의 숲의 원래의 아름다운 모습을 회복시키기 위해 노력 중이다.
그것에 삶을 바쳤다.

(이름) is struggling to restore the woods of despair to its original beautifyl state. She had dedicated life to it.

(이름)は腐海の森を、美しい森にしようとがんばっている。(이름)은(는) 부해의 숲을, 아름다운 숲으로 바꾸기 위해 노력하고 있다.

そうなることを信して...。반드시 그렇게 될 것임을 믿으며......

Type E-4

(이름)은(는) 미스타라 전역을 여행 중이다.
만족할 줄 모르는 호기심 때문에 알려진 모든 세계를 가 볼 작정이다.

(이름) is now traveling all over Mystara. With her insatiable curiosity she intends to visit every in the known world.

(이름)は、もっと多くの??をつむために、新たな地を目指した。(이름)은 더 많은 경험을 쌓기 위해, 새로운 땅을 목표로 하였다.

彼女の好奇心はやむことを知らない。그녀의 호기심은 줄어들 생각이 없나 보다.