The Riddle of Aensun

a · 왼쪽 위 중년 남성

"섀도우 엘프들은 군사력을 키우고 있었소. 뭔가 큰일을 꾸미는 것으로 보이오. 그들의 본부가 이 숲 어딘가에 있소."

The Shadow Elves have been gathering their forces. They seem to be planning something big. Their headquarters is somewhere in this forest.

最近、シャドーエルフの動きがあやしい。この森のどこかを本拠地として何か事を起こそうとしているようだ。최근, 섀도우 엘프의 움직임이 수상하오. 이 숲 어딘가를 본거지로 무슨 일을 벌이려고 하는 것 같소.

b · 왼쪽 위 소년

"레드 드래곤의 비늘은 단단하고 불에 대해 내성이 있어요. 최고의 방패를 만들 수 있을 거라 생각해요."

Red Dragon scales are hard and resistant to flames. I think they would make the best shields.

ドラゴンのうろこは、固くて炎に強い。盾にしたら最強だろうなあ。드래곤의 비늘은 단단해서 불꽃에도 강해요. 방패로 만들면 최강이 될 거예요.

c · 울면서 서성이는 소녀

"커다란 철구가 달려 있는 무기를 알아요? 클레릭에게 완벽한 무기죠."

Do you know a weapon with a big ironball chained to it? That's a perfect weapon for a Cleric.

巨大な鉄球をつけた武器を知っている? クレリックが持てば鬼に金棒よ。거대한 철구가 달려 있는 무기를 알아요? 클레릭이 가지면 도깨비 방망이죠.

d · 아래쪽 소녀

"이곳은 한때 카놀바스(Canolbarth)의 아름다운 숲이었습니다. 알프하임(Alfheim)의 엘프들이 행복하게 살았었죠. 하지만 지금은 섀도우 엘프들이 점령했답니다......"

This was once the beautiful forest of Canolbarth. The Elves of Alfheim lived happily here. But now it is eccupied by the Shadow Elves...

昔、このあたりはアルフヘイムといって、エルフ達が住んでいた美しい森でした。それが今では、シャドーエルフ達に占領されてしまって...。옛날, 이 근처는 알프하임이라고 해서 엘프들이 살던 아름다운 숲이었습니다. 그것이 지금은 섀도우 엘프들에게 점령당해 버려서...

e · 오른쪽 아래 중년 남성

"들리는 소문으로는 지하 세계에서 거대한 악마를 소환할 계략을 꾸며서, 다로킨과 글란트리뿐 아니라 미스타라 전체를 지배하려 한다고 합니다."

Some say they scheme to summon some great fiend from the underworld and use it to rule not just Darokin and Glantri, but all of Mystara.

風の噂では、地底のどこかで魔人を復活させ、ダロキン、グラントリ...それどころか全世界征服をたくらんでいるらしい。풍문에는, 지하 어디선가 마인을 부활시켜 다로킨, 글란트리... 뿐이 아니라 전 세계 정복을 꾀하는 듯하오.

f · 오른쪽 위 소녀

"드래곤의 뿔로 만든 칼은 드래곤에게 효과적이라고 해요."

They say a sword made from a Dragon's horns is effective against Dragons.

ドラゴンの角で作った剣はドラゴン系の怪物に効果があるといいます。드래곤의 뿔로 만든 칼은 드래곤 계열의 괴물에게 효과가 있다고 합니다.

g · 왼쪽 중년 남성

"하하하. 이런 식으로 다시 만나게 되는군."

Ha ha ha. So we meet again.

フ・フ・フ...また会えたな。후후후... 또 만났구려.

h · 소녀

"2년 전 다로킨을 정복하려 했던 데이모스는 진짜 보스의 부하였을 뿐이라고 들었어요."

I heard that Deimos, who tried to conquer the land of Darokin two years ago, was just a benchmen of the true boss.

2年前、ダロキン共和国を狙ったデイモスは、真のボスの手下にすぎなかったそうです。2년 전 다로킨 공화국을 노렸던 데이모스는 진짜 보스의 수하에 지나지 않는다는 것 같습니다.

(......benchmen? 무슨 농구팀 선수도 아니고......)

i · 소년

"적이다! 적이다!!"

Enemies! Enemies!!

敵だー敵だーー!!적이다~! 적이다~~!!

j · 오른쪽 중년 남성

"불멸의 존재들이 직접 벼렸다고 하는 강력한 전설의 검이 있습니다. 그저 전설일 뿐일까요?"

There is legendary sword of power, said to have been forged by the Immortals themselves. Or is it just a myth?

勇気ある者によって受け継がれてきたという剣は、今どこに...。やはり伝説なのでしょうか...。용기 있는 자에 의하여 전해진다는 검은 지금 어디에...... 역시 전설일 뿐인 걸까요......