Rescue at the Gnome Village

やったぁ!! キメラを倒したず。해냈다! 키메라를 쓰러뜨렸어!

ありがとう。고맙소.

何も出來ませんが、私達の村でゆっくりとしてって下され。특별히 드릴 것은 없지만 우리들의 마을에서 편히 쉬다 가시오.

おっと、その前に、その體では大きすぎて無理ですな。아차, 그 전에, 그 몸은 너무 커서 무리겠구만.

小さくなる藥をさしあげましょう。작아지는 약을 드리도록 하죠.

お金がかかりますが買いますか?돈이 듭니다만 구입하시겠소?

そろそろ、ショップの開く時間です。よそでは手に入らない品がそろっているから、行ってみてはどうですか。주민 a · 슬슬, 상점을 열 시간입니다. 다른 곳에서는 손에 넣을 수 없는 상품들이 구비되어 있으니, 가 보는 건 어떻습니까.

最近、精靈ラファエルの洞窟の奧深のくに巨大な穴がぼっかりと開いたらしい。その穴のどこかに、隱された財寶に續く洞窟があるという...。だけど、そこは、巨大なドラゴンが目を光らせているんだ。주민 b · 최근, 정령 라파엘의 동굴 깊은 곳에 거대한 구멍이 뚫린 것 같아. 그 구멍의 어딘가에 숨겨진 보물들이 담겨진 동굴이 있다고 하는군…… 그러나, 거기는 거대한 드래곤이 눈을 번뜩이고 있다네.

俺は見た!! 地下50階で巨大な赤いドラゴンが上に向かって飛んでいくのを...。주민 c · 난 봤어! 지하 50층에 시뻘건 눈의 거대한 드래곤이 위쪽을 향하여 날아가는 것을……

ウィザ―ドリィの杖を手にすれば、最大級の魔法ファイナルストライクを唱えることが出來ると聞くぞ。ただし、使いこなすには相當の實力がないと無理だという話しだ。주민 d · 위저드리 스태프를 손에 넣으면 최대급의 마법 파이널 스트라이크를 외칠 수 있다고 들었네. 단, 사용하기 위해서는 상당한 능력이 없으면 무리라고 하는군.

勇氣ある者によって受け繼がれてきたという劍は、今どこに...。やはり傳說なのでしょうか...。주민 e · 용기 있는 자에 의하여 전해진다는 검은 지금 어디에… 역시 전설일 뿐인 걸까요…

どうも、アンデッド系の怪物に效果を發揮する聖劒があるようですよ。しかし、殘念なことに、との劒は、今では呪われていて使えないということです。주민 f · 이봐, 언데드 계열의 괴물에게 효과가 있는 성검이 있다고 하네요. 그러나 애석하게도, 그 검은 지금 저주에 걸려 있어서 사용할 수 없다고 하는 것 같습니다.

炎、凍り、雷、それぞれの效力をもった3本の劒が世界にちらばっているらしい。手に入れてみたいものだぜ。주민 g · 화염, 빙설, 낙뢰, 각각의 효과를 가진 3자루의 검이 세상 어딘가에 있다는 것 같네. 꼭 손에 넣고 싶은 물건이군.